1 00:00:31,225 --> 00:00:35,102 (Maus) 2 00:00:35,187 --> 00:00:36,387 (Dieses Drama ist rein fiktiv und steht in keinem Zusammenhang mit...) 3 00:00:36,387 --> 00:00:37,586 (tatsächliche Personen, Organisationen, Orte oder Vorfälle.) 4 00:00:37,586 --> 00:00:38,786 (Die Dreharbeiten erfolgten unter Einhaltung der COVID-19-Richtlinien...) 5 00:00:38,786 --> 00:00:39,797 (Und es gab Beratung für Kinderschauspieler.) 6 00:00:39,797 --> 00:00:40,797 (CGI wurde in den meisten Szenen mit Tieren verwendet.) 7 00:01:00,816 --> 00:01:02,546 Gib es zurück. Es ist meins. 8 00:01:03,587 --> 00:01:06,786 Wenn du es am Leben lässt, wirst du wie diese Rattenschlange enden. 9 00:01:08,116 --> 00:01:09,387 Ist es das, was Sie wollen? 10 00:01:29,606 --> 00:01:34,516 (Maus) 11 00:02:15,417 --> 00:02:16,456 Was hat er gesagt? 12 00:02:17,427 --> 00:02:20,796 Was ist los? Ist dort etwas passiert? 13 00:02:22,667 --> 00:02:23,867 Es war nicht Han Seo Joon. 14 00:02:24,397 --> 00:02:25,496 Was? 15 00:02:25,567 --> 00:02:27,367 Han Seo Joon hat diese Knoten nicht geknüpft. 16 00:02:28,167 --> 00:02:29,906 - Dieser Knoten... - Ich habe diesen Knoten nie benutzt, 17 00:02:29,966 --> 00:02:32,706 habe es gelernt oder gelehrt... 18 00:02:33,137 --> 00:02:34,236 an irgendjemanden. 19 00:02:34,306 --> 00:02:36,377 Er hat es nie von irgendjemandem gelernt, er hat es gelehrt, 20 00:02:36,447 --> 00:02:37,606 oder es jemandem gezeigt haben. 21 00:02:38,046 --> 00:02:40,616 Und du glaubst seine Lügen? Wie leichtgläubig bist du? 22 00:02:40,676 --> 00:02:42,787 Han Seo Joon hat diese Knoten nicht geknüpft. 23 00:02:42,847 --> 00:02:45,387 Der Knoten am Kopf der Maus war rechts befestigt. 24 00:02:45,986 --> 00:02:49,526 Aber das... Es hängt mit der Linken zusammen. 25 00:02:50,127 --> 00:02:51,787 Auf dem Kopf einer Maus ist ein Knoten befestigt? 26 00:02:53,197 --> 00:02:54,757 Bewachen! 27 00:02:55,627 --> 00:02:56,667 Herr Kim! 28 00:02:56,766 --> 00:02:58,326 Verdammter Perverser. 29 00:02:58,627 --> 00:03:00,736 Was zum Teufel hat er mit dem Kopf der Maus gemacht? 30 00:03:00,866 --> 00:03:02,937 Sehen. Es ist rechts gebunden. 31 00:03:03,037 --> 00:03:05,606 Wenn es derselbe Typ wäre, wäre der Bund fürs Leben geschlossen... 32 00:03:05,676 --> 00:03:07,407 in die gleiche Richtung, auch wenn es eine Variation ist. 33 00:03:07,806 --> 00:03:09,306 Alle Aufzeichnungen, die wir über Han Seo Joons Operationen haben... 34 00:03:09,306 --> 00:03:10,847 sind diejenigen, die von Studenten studiert werden. 35 00:03:10,947 --> 00:03:12,646 Er ist ein Linkshänder, 36 00:03:12,977 --> 00:03:14,917 Warum sind diese Knoten also rechts gebunden? 37 00:03:14,977 --> 00:03:16,317 Manche Chirurgen sind so. 38 00:03:16,387 --> 00:03:18,546 Das sieht man auch bei Baseballspielern. 39 00:03:18,616 --> 00:03:20,817 Einige Linkshänder schlagen auf der rechten Seite. 40 00:03:21,056 --> 00:03:23,187 Es ist einfach so. 41 00:03:26,597 --> 00:03:29,366 Es war nicht Han Seo Joon, der Park Doo Suks Tochter getötet hat. 42 00:03:29,627 --> 00:03:31,967 Es könnte zwei Szenarien geben. Entweder war es nicht Han Seo Joon ... 43 00:03:32,497 --> 00:03:34,967 oder eine andere Person hat stattdessen den Bund fürs Leben geschlossen. 44 00:03:35,437 --> 00:03:36,437 Ein Komplize? 45 00:03:42,076 --> 00:03:44,106 (Tochter des leitenden Ermittlers im Head Hunter-Fall tot aufgefunden) 46 00:03:46,877 --> 00:03:48,276 (Ein weiteres Opfer von Head Hunter wird gefunden) 47 00:03:56,326 --> 00:03:57,926 Binde sie fest, bevor sie aufwacht. 48 00:04:23,347 --> 00:04:24,717 (Frau von ihrem Ehemann tot aufgefunden) 49 00:04:24,787 --> 00:04:26,917 (Tochter des leitenden Ermittlers im Head Hunter-Fall tot aufgefunden) 50 00:04:41,193 --> 00:04:43,123 Der Delle im Baum nach zu urteilen... 51 00:04:43,462 --> 00:04:45,493 und das kaputte Rücklicht des Autos, 52 00:04:45,563 --> 00:04:47,332 Der Unfall muss inszeniert worden sein, um sie anzulocken. 53 00:04:47,462 --> 00:04:49,632 Finden Sie das nicht seltsam? 54 00:04:50,063 --> 00:04:51,132 Wie meinst du das? 55 00:04:51,902 --> 00:04:52,972 Der Taxifahrer sagte aus... 56 00:04:53,032 --> 00:04:55,332 dass er Song Soo Jung hier freigelassen hat. 57 00:05:09,152 --> 00:05:11,522 Damals befand sich hier eine Telefonzelle. 58 00:05:12,123 --> 00:05:15,022 Song Soo Jung rief von hier aus ihren Bruder an. 59 00:05:16,193 --> 00:05:17,762 Ein Autounfall musste nicht inszeniert werden ... 60 00:05:17,762 --> 00:05:19,293 damit er sie von hier aus schnappt. 61 00:05:20,493 --> 00:05:22,632 Wie hat er sie dann zum Tatort gebracht? 62 00:05:23,733 --> 00:05:26,173 Autounfall hin oder her, niemand würde so schnell... 63 00:05:26,272 --> 00:05:28,632 Folge einem Fremden weit über Mitternacht hinaus. 64 00:05:28,772 --> 00:05:30,873 Vor allem eine Frau. Und in dieser Nacht schneite es. 65 00:05:32,873 --> 00:05:34,043 Was ist, wenn... 66 00:05:34,873 --> 00:05:37,712 Gab es jemanden, vor dem sie nicht auf der Hut gewesen wäre? 67 00:05:40,683 --> 00:05:42,012 Es gab also einen Komplizen. 68 00:05:42,652 --> 00:05:44,282 Schauen wir uns den Bezirk an, der den ursprünglichen Anruf erhalten hat. 69 00:05:44,282 --> 00:05:45,782 Sie werden eine Aufzeichnung davon haben. 70 00:05:48,793 --> 00:05:50,193 (5. Dezember 1994) 71 00:05:52,222 --> 00:05:53,262 Was ist das? 72 00:05:55,233 --> 00:05:58,163 Ein Zeuge? Dies stand nicht in den Notizen. 73 00:05:58,663 --> 00:06:00,572 Ich hätte nicht gedacht, dass ein Mann mit einem Kind... 74 00:06:00,632 --> 00:06:02,702 würde herumlaufen und den Leuten den Hals aufschneiden, 75 00:06:02,772 --> 00:06:04,402 Deshalb habe ich mir nicht die Mühe gemacht, es zu melden. 76 00:06:05,472 --> 00:06:07,072 - Ein Kind? - Sie sehen, 77 00:06:07,413 --> 00:06:09,142 Auf dieser Straße fahren nicht viele Autos. 78 00:06:09,282 --> 00:06:11,443 Aber ich habe an diesem Tag einen gesehen. 79 00:06:12,043 --> 00:06:13,712 Ich kenne alle Autos in der Nachbarschaft, 80 00:06:13,712 --> 00:06:15,382 und es war nicht von hier. 81 00:06:17,022 --> 00:06:19,452 Wegen der Scheinwerfer konnte ich den Fahrer nicht sehen, 82 00:06:20,222 --> 00:06:23,693 Aber auf dem Beifahrersitz saß ein kleiner Junge. 83 00:06:24,493 --> 00:06:25,563 Ein kleiner Junge? 84 00:06:25,863 --> 00:06:27,493 Dieser ist etwas ungeschickt. 85 00:06:27,563 --> 00:06:29,733 Als ob ein Kind es gebunden hätte. 86 00:06:29,902 --> 00:06:32,673 Er schien etwa 10 Jahre alt zu sein. 87 00:06:34,572 --> 00:06:36,543 Han Seo Joon hatte damals noch kein Kind. 88 00:06:37,043 --> 00:06:38,072 Ich weiß. 89 00:06:39,373 --> 00:06:42,342 Es gibt keine Jungen, die zu dieser Zeit verschwunden sind. 90 00:06:42,543 --> 00:06:44,443 Sind das alle verschwundenen Kinder? 91 00:06:44,543 --> 00:06:46,183 - Keiner wird ausgelassen? - Nein. 92 00:06:47,152 --> 00:06:50,152 Könnte Han Seo Joon den Jungen benutzt haben, um seine Opfer anzulocken? 93 00:06:51,522 --> 00:06:53,952 Was wäre, wenn er der nächste Han Seo Joon werden würde? 94 00:06:55,322 --> 00:06:57,063 Wenn ich über diese Möglichkeit nachdenke, kriege ich Gänsehaut. 95 00:06:57,163 --> 00:06:58,363 Es ist immer noch nur eine Möglichkeit. 96 00:06:58,493 --> 00:07:00,132 Suchen wir zunächst nach einem Mann in den Dreißigern ... 97 00:07:00,132 --> 00:07:01,532 wer mit beiden Opfern in Verbindung steht. 98 00:07:01,592 --> 00:07:03,032 (Kang Min Joo, Hong Na Ri) 99 00:07:03,103 --> 00:07:04,733 (Jo Ho Young) 100 00:07:04,933 --> 00:07:08,003 Es gibt keine Männer, die die Opfer kannten... 101 00:07:08,132 --> 00:07:09,943 die aus einem Waisenhaus kommen... 102 00:07:09,943 --> 00:07:11,702 oder der als Komplize von Han Seo Joon verdächtigt werden könnte. 103 00:07:11,772 --> 00:07:14,712 Zwischen Kang Min Joo und Hong Na Ri, 104 00:07:14,772 --> 00:07:16,142 nichts überschneidet sich. 105 00:07:16,382 --> 00:07:17,943 Ich verstehe es einfach nicht. 106 00:07:18,512 --> 00:07:20,313 Ich bin mir sicher, dass es jemand war, der beide kannte. 107 00:07:20,882 --> 00:07:22,382 - Jemand, den sie kannten? - Ja. 108 00:07:22,553 --> 00:07:24,082 Ein Sicherheitsvideo zeigt... 109 00:07:24,423 --> 00:07:26,993 Kang Min Joo steigt lächelnd in ein Auto ... 110 00:07:27,053 --> 00:07:29,363 und es gab keine Anzeichen eines gewaltsamen Eindringens in das Haus von Hong Na Ri. 111 00:07:29,423 --> 00:07:30,923 Sie öffnete dem Mörder die Tür. 112 00:07:30,993 --> 00:07:34,193 Das bedeutet, dass sie sich kannten. 113 00:07:34,332 --> 00:07:35,433 Nein. 114 00:07:35,663 --> 00:07:37,603 Es muss jemand sein, der irrelevant ist. 115 00:07:37,702 --> 00:07:39,803 Der Täter hatte Freude daran, Menschen zu töten. 116 00:07:41,433 --> 00:07:42,472 Wenn ich der Schuldige wäre, 117 00:07:43,342 --> 00:07:44,972 Ich würde niemanden ins Visier nehmen, den ich kenne. 118 00:07:44,972 --> 00:07:47,572 Warum? Weil ich den Prozess genießen möchte, ohne erwischt zu werden. 119 00:07:47,572 --> 00:07:49,113 Officer Jung, Sie Idiot. 120 00:07:49,113 --> 00:07:52,212 Was wäre, wenn Sie das Opfer wären? Würden Sie in das Auto eines Fremden einsteigen? 121 00:07:53,253 --> 00:07:54,683 mit einem Lächeln im Gesicht? 122 00:07:54,753 --> 00:07:56,452 Und wenn Sie eine allein lebende Frau wären, 123 00:07:56,452 --> 00:07:58,152 Würden Sie einen völlig Fremden in Ihrem Haus willkommen heißen? 124 00:07:58,253 --> 00:08:01,152 - Ich meine... - Ich bin sicher, da ist jemand... 125 00:08:01,152 --> 00:08:03,363 Sie wissen beide, dass wir uns dessen noch nicht bewusst sind. 126 00:08:04,123 --> 00:08:05,923 Fangen wir von vorne an. 127 00:08:06,293 --> 00:08:07,993 Wir müssen zum Anfang zurückkehren. 128 00:08:08,092 --> 00:08:10,832 Wenn Sie nicht weiterkommen, ist es am besten, von vorne zu beginnen. 129 00:08:18,072 --> 00:08:21,173 Was? Sie haben Recht. Jemand hat das wirklich angefasst. 130 00:08:21,173 --> 00:08:22,882 Sehen? Ich habe es dir gesagt. 131 00:08:34,293 --> 00:08:35,423 Dort. 132 00:08:36,392 --> 00:08:37,493 Wer ist sie? 133 00:08:43,003 --> 00:08:44,803 Sie wurde vor einem Monat wieder eingestellt, 134 00:08:44,803 --> 00:08:46,603 Aber sie wartet immer noch darauf, dass ihr ein Posten zugewiesen wird. 135 00:09:06,722 --> 00:09:07,852 (Ein weiteres Opfer von Head Hunter wird gefunden) 136 00:09:11,693 --> 00:09:12,693 (Tochter des leitenden Ermittlers im Head Hunter-Fall tot aufgefunden) 137 00:09:19,572 --> 00:09:21,472 (Hong Na Ri, Kang Min Joo) 138 00:09:22,502 --> 00:09:23,643 Warum untersuchen Sie das? 139 00:09:42,523 --> 00:09:44,163 Es ist schön zu sehen, dass du gesund bist. 140 00:09:46,332 --> 00:09:47,462 Schön, Sie zu sehen, Officer Jung. 141 00:09:49,462 --> 00:09:52,502 Warum schmerzt mein Herz plötzlich? 142 00:10:25,502 --> 00:10:27,533 Es tut mir Leid. Ich wollte dich nicht täuschen. 143 00:10:27,533 --> 00:10:29,572 Wissen Sie nicht, was passiert, wenn Sie mit den Beweisen herumspielen? 144 00:10:30,173 --> 00:10:32,572 Sie wurden von der Videoüberwachung gefilmt, also versuchen Sie nicht einmal, es zu leugnen. 145 00:10:35,842 --> 00:10:37,342 Ich habe eine Narbe an Hong Na Ris Handgelenk gesehen ... 146 00:10:37,342 --> 00:10:38,813 beim Durchsehen der Fallfotos. 147 00:10:38,813 --> 00:10:40,513 Ich konnte erkennen, dass ihre Hände mit etwas zusammengebunden waren. 148 00:10:40,513 --> 00:10:43,082 Also ging ich zu ihr nach Hause, um nachzusehen, was es gewesen sein könnte. 149 00:10:43,852 --> 00:10:46,193 Und da habe ich zufällig gehört, wie ihr miteinander geredet habt. 150 00:10:46,252 --> 00:10:47,822 Das Muster ist anders als bei der Ermordung von Kang Min Joo. 151 00:10:47,893 --> 00:10:50,822 Kang Min Joo wurde entführt, ermordet und an verschiedenen Orten gefunden. 152 00:10:50,893 --> 00:10:53,933 - Also wollte ich den Knoten überprüfen. - Warum würden Sie das tun? 153 00:10:59,332 --> 00:11:00,403 Bitte schön. 154 00:11:08,742 --> 00:11:10,043 Hat das etwas damit zu tun? 155 00:11:13,852 --> 00:11:15,653 Ja, ich wollte überprüfen, ob die verwendeten Knoten ... 156 00:11:15,653 --> 00:11:17,482 Kang Min Joo und Hong Na Ri die Hände zu binden ... 157 00:11:17,482 --> 00:11:20,923 waren die gleichen wie die, mit denen man die Hände fesselte... 158 00:11:20,923 --> 00:11:22,852 - die Tochter dieses Detektivs. - Woher wussten Sie das? 159 00:11:22,852 --> 00:11:26,063 Wie haben Sie herausgefunden, dass die beiden Knoten identisch sind? 160 00:11:27,133 --> 00:11:28,592 Damals, als ich mich darauf vorbereitete, einen Dokumentarfilm zu drehen ... 161 00:11:28,592 --> 00:11:30,063 bezüglich der Todesstrafe, 162 00:11:30,063 --> 00:11:32,232 Ich habe den Knoten gesehen, der bei diesem Kind verwendet wurde. 163 00:11:32,232 --> 00:11:34,173 Ich erinnere mich noch daran, weil der Knoten sehr ungewöhnlich war. 164 00:11:34,332 --> 00:11:37,002 Und ich begann mit der Untersuchung, nachdem ich kürzlich denselben Knoten gesehen hatte. 165 00:11:37,002 --> 00:11:38,273 Hör auf, mich anzulügen. 166 00:11:38,403 --> 00:11:40,543 Der Presse ist bekannt, dass Kang Min Joos Hände gefesselt waren. 167 00:11:40,543 --> 00:11:42,043 Aber den Knoten selbst haben wir nie enthüllt. 168 00:11:42,043 --> 00:11:43,143 Wie haben Sie es herausgefunden? 169 00:11:44,443 --> 00:11:45,712 Du solltest mir besser die Wahrheit sagen. 170 00:11:45,712 --> 00:11:47,813 Ich habe den Knoten bei Kang Min Joo nicht gesehen. 171 00:11:52,183 --> 00:11:53,222 (Vor einem Monat) 172 00:11:53,222 --> 00:11:54,592 Kang Min Joo ist vielleicht nicht... 173 00:11:54,592 --> 00:11:55,952 - das erste Mordopfer. - Du bist so süß. 174 00:11:55,952 --> 00:11:58,393 Die Morde begannen wahrscheinlich vor einem Monat. 175 00:12:00,193 --> 00:12:02,133 Guter Hund. Das ist es. 176 00:12:02,592 --> 00:12:03,732 Hey. Komm her. 177 00:12:04,803 --> 00:12:07,072 Gleich nach meiner Wiedereingliederung besuchte mich eine Dame mittleren Alters. 178 00:12:07,972 --> 00:12:09,572 Sie sagte mir, sie glaube, ihre Tochter sei ermordet worden. 179 00:12:10,643 --> 00:12:12,943 Oh, hallo. 180 00:12:46,472 --> 00:12:48,443 Die Polizei dachte einfach, sie sei von zu Hause weggelaufen. 181 00:12:50,443 --> 00:12:52,212 - Sie dachten, sie wäre weggelaufen? - Ja. 182 00:12:52,212 --> 00:12:53,913 Obwohl der Hund tot war und an einem Baum hing? 183 00:12:54,082 --> 00:12:56,523 Offenbar litt Kim Young Hee an einer schweren Depression. 184 00:12:56,752 --> 00:12:59,622 Die Polizei dachte also, sie hätte ihren Hund getötet ... 185 00:12:59,622 --> 00:13:01,752 und verschwand aufgrund ihrer Depression. 186 00:13:01,923 --> 00:13:04,523 Dann reichten sie den Fall als außer Kontrolle geratenen Fall ein und stellten die Ermittlungen ein. 187 00:13:04,523 --> 00:13:06,563 Sie dachten, sie wäre einfach weggelaufen, obwohl sie den Knoten gesehen hatten? 188 00:13:06,563 --> 00:13:07,933 Nein, es war nicht hier. 189 00:13:08,362 --> 00:13:10,002 Am Tag des Vorfalls 190 00:13:10,002 --> 00:13:11,633 Im Park verschwand ein Handkarren. 191 00:13:13,303 --> 00:13:14,673 Der Täter wusste es wahrscheinlich nicht... 192 00:13:15,202 --> 00:13:18,043 dass sich der Knoten gelöst hat, weil der Hund daran genagt hat. 193 00:13:19,813 --> 00:13:21,212 Der Knoten wurde hier gefunden. 194 00:13:21,313 --> 00:13:22,813 Die Polizei hat es nicht gesehen... 195 00:13:22,813 --> 00:13:24,313 weil es ziemlich weit vom Park entfernt liegt. 196 00:13:24,313 --> 00:13:25,783 Du hättest es sofort zur Polizei bringen sollen, nachdem du es gefunden hast. 197 00:13:25,783 --> 00:13:26,952 Warum hast du es für dich behalten? 198 00:13:27,212 --> 00:13:28,313 Gib es mir. 199 00:13:30,122 --> 00:13:32,452 Ich kann es dir nicht einfach so geben. Es gibt eine Bedingung. 200 00:13:33,852 --> 00:13:36,153 - Was ist das? - Ich möchte ausschließlich darüber berichten. 201 00:13:36,153 --> 00:13:37,523 Ich will meine Show zurück. 202 00:13:37,693 --> 00:13:40,433 Deshalb möchte ich, dass Sie jedes einzelne Detail mit mir teilen ... 203 00:13:40,793 --> 00:13:42,063 bezüglich der Untersuchung. 204 00:13:42,063 --> 00:13:43,263 Nein, ich finde, dass du dich unwohl fühlst. 205 00:13:43,263 --> 00:13:45,133 Ich finde dich auch nicht bequem. 206 00:13:45,133 --> 00:13:47,133 Ich kann nicht einfach nichts tun, während ich auf Bewährung bin ... 207 00:13:48,102 --> 00:13:49,673 und am Ende gefeuert werden. 208 00:13:52,903 --> 00:13:54,043 Was ist dein wahrer Grund? 209 00:13:54,643 --> 00:13:56,242 - Was? - Glaubst du, ich kenne dich nicht? 210 00:13:56,612 --> 00:13:58,143 Du willst diesen Kerl fangen. 211 00:13:59,013 --> 00:14:01,452 Warum bist du so begierig darauf, ihn zu fangen? 212 00:14:05,082 --> 00:14:07,752 Kennen Sie einen Produzenten namens Choi Hong Ju? 213 00:14:07,752 --> 00:14:09,423 Ja natürlich. Wir haben mit ihr bei Ihnen vor Ort gearbeitet... 214 00:14:09,423 --> 00:14:11,063 damals, als wir versuchten, Sung Yo Han zu fangen. 215 00:14:11,763 --> 00:14:12,893 Erinnerst du dich? 216 00:14:16,702 --> 00:14:19,202 - Dann zufällig... - Ja? 217 00:14:23,273 --> 00:14:26,372 Meine Güte, warum zögerst du so? Was ist das? 218 00:14:27,913 --> 00:14:29,413 Hatte ich jemals Gefühle für sie? 219 00:14:30,883 --> 00:14:32,112 Was? Du? 220 00:14:33,283 --> 00:14:34,653 Du schlauer Punk. 221 00:14:34,982 --> 00:14:37,423 Das kannst du Bong Yi nicht antun. 222 00:14:37,553 --> 00:14:38,683 „Bong Yi“? 223 00:14:40,752 --> 00:14:43,462 Sprechen Sie über Oh Bong Yi, das Mädchen, über das Sie oft sprechen? 224 00:14:43,462 --> 00:14:46,222 „Oh Bong Yi“? Du bist unglaublich. 225 00:14:46,592 --> 00:14:49,293 Erinnern Sie sich an Frau Choi, aber nicht an Bong Yi? 226 00:14:49,293 --> 00:14:51,033 Du bist so gemein. 227 00:14:51,232 --> 00:14:53,673 Weißt du, wie sehr sie sich Sorgen um dich gemacht hat? 228 00:14:56,673 --> 00:14:58,742 Es ist nicht so, dass ich mich nicht erinnern möchte. 229 00:14:58,742 --> 00:14:59,972 Ich kann mich einfach nicht an sie erinnern. 230 00:15:13,793 --> 00:15:15,653 Was zum Teufel war das für ein Rückblick? 231 00:15:41,913 --> 00:15:43,053 Ba Reum. 232 00:15:44,252 --> 00:15:46,082 - Hey, Tante. - Wonach suchst du? 233 00:15:46,082 --> 00:15:47,722 Ich suche ein Fotoalbum. 234 00:15:47,992 --> 00:15:49,423 Wie Fotos aus dem Kindergarten. 235 00:15:49,653 --> 00:15:50,793 Warum plötzlich? 236 00:15:51,693 --> 00:15:55,293 Ich habe diese vage Erinnerung an die Zeit, als ich klein war. 237 00:15:56,163 --> 00:15:58,663 Wirklich? Das ist großartig. 238 00:15:59,102 --> 00:16:01,872 Vielleicht habe ich ein paar Fotos zu Hause. Ich werde sie das nächste Mal mitbringen. 239 00:16:01,872 --> 00:16:05,102 Ach wirklich? Wirst du das für mich tun? 240 00:16:06,072 --> 00:16:07,773 - Tante. - Ja? 241 00:16:07,943 --> 00:16:09,643 Warum gibt es hier einen Vogelkäfig? 242 00:16:11,342 --> 00:16:13,913 Kurz vor dem Unfall hattest du einen Vogel. 243 00:16:19,283 --> 00:16:20,852 Ich glaube, ich erinnere mich noch ein wenig. 244 00:16:21,992 --> 00:16:24,293 - Wo ist dann der Vogel? - Du hast nicht zu Abend gegessen, oder? 245 00:16:24,423 --> 00:16:26,222 Ich habe Cheonggukjang gemacht, deinen Favoriten. 246 00:16:27,492 --> 00:16:28,693 Cheonggukjang? 247 00:16:33,102 --> 00:16:34,602 Was ist los? Gefällt dir der Geruch nicht? 248 00:16:35,273 --> 00:16:36,502 - Nein. - Ich werde es loswerden. 249 00:16:38,242 --> 00:16:39,303 Es tut mir Leid. 250 00:16:42,413 --> 00:16:44,183 Ihr Gaumen hat sich verändert. 251 00:16:44,313 --> 00:16:47,313 Früher liebte man Cheonggukjang. 252 00:16:51,952 --> 00:16:53,023 Hallo? 253 00:16:53,722 --> 00:16:55,153 Ja, hier spricht Jung Ba Reum. 254 00:16:56,153 --> 00:16:57,563 Das Sanierungsbüro? 255 00:16:57,763 --> 00:16:59,822 Sie denken also, Kim Young Hee, Kang Min Joo und Hong Na Ri... 256 00:16:59,822 --> 00:17:01,933 wurden alle vom selben Täter getötet? 257 00:17:02,263 --> 00:17:05,033 Möglicherweise finden wir Epithelgewebe, also schicken Sie es an die NFS. 258 00:17:05,332 --> 00:17:06,433 Okay. 259 00:17:08,403 --> 00:17:09,673 Lass mich diesen Idioten fangen. 260 00:17:09,972 --> 00:17:12,043 In welche Art von Schwierigkeiten versuchst du dieses Mal zu geraten? 261 00:17:12,102 --> 00:17:13,342 Sie arbeiten im Evidence Management Team, 262 00:17:13,342 --> 00:17:14,543 nicht die Abteilung für Gewaltverbrechen. 263 00:17:14,543 --> 00:17:16,712 Sie wissen, dass ich durch und durch ein Ermittler für Gewaltverbrechen bin. 264 00:17:16,712 --> 00:17:18,643 Wie lange muss ich im Evidence Management Team verrotten? 265 00:17:18,742 --> 00:17:20,683 Ich muss beweisen, dass ich würdig bin, um zurückversetzt zu werden. 266 00:17:21,053 --> 00:17:22,183 Gib mir eine Chance. 267 00:17:22,452 --> 00:17:24,653 Ich bereite alles selbst vor. 268 00:17:25,852 --> 00:17:27,423 Schau mich nicht so an. 269 00:17:30,462 --> 00:17:32,722 Nur bis die NFS-Ergebnisse vorliegen. 270 00:17:33,593 --> 00:17:35,462 - Was ist los mit dir? - Danke. 271 00:17:37,103 --> 00:17:38,933 Es wird vor der Präsidentschaftswahl abgerissen. 272 00:17:45,472 --> 00:17:46,913 Hallo, Eo Bong. 273 00:19:04,345 --> 00:19:06,175 - Hör auf damit! - Bong Yi! 274 00:19:06,415 --> 00:19:09,046 Oh Bong Yi. Bong Yi. 275 00:19:17,695 --> 00:19:18,855 - Oh Bong Yi! - Oh mein Gott. 276 00:19:21,996 --> 00:19:23,165 Es tut mir Leid. 277 00:19:23,635 --> 00:19:25,335 Mein Baby. 278 00:19:25,395 --> 00:19:26,595 Offizier Jung. 279 00:19:26,935 --> 00:19:29,865 Bitte schauen Sie bei dieser Göre vorbei... 280 00:19:30,405 --> 00:19:32,135 Bong Yi... 281 00:19:33,236 --> 00:19:34,576 hin und wieder. 282 00:19:41,716 --> 00:19:44,585 Nach dem, was ihrer Großmutter widerfahren war, hörte sie auf, zur Schule zu gehen. 283 00:19:45,486 --> 00:19:48,085 Es ist traurig. Der Abschluss stand vor der Tür. 284 00:19:55,125 --> 00:19:56,365 Ich gebe nach. 285 00:19:56,726 --> 00:19:58,395 Willst du mich heiraten? 286 00:19:59,796 --> 00:20:01,105 Heirate mich... 287 00:20:02,935 --> 00:20:04,076 sobald Sie Ihren Abschluss gemacht haben. 288 00:20:05,675 --> 00:20:07,246 Wo bist du, Bong Yi? 289 00:20:40,905 --> 00:20:42,246 Festhalten. Festhalten. 290 00:20:47,585 --> 00:20:48,816 Du armes Ding. 291 00:20:50,585 --> 00:20:52,655 Aber Sie brauchen einen bequemen Platz... 292 00:20:53,085 --> 00:20:55,155 gebären. 293 00:21:04,365 --> 00:21:05,566 Warte. 294 00:21:06,236 --> 00:21:07,905 Ich werde dir ein schönes Zuhause bereiten. 295 00:21:10,605 --> 00:21:12,036 Sei geduldig. 296 00:21:12,736 --> 00:21:14,246 Ich werde schnell sein. 297 00:21:29,286 --> 00:21:31,195 Warum hast du mich mitten in der Nacht hierher gerufen? 298 00:21:32,056 --> 00:21:34,365 - Schauen Sie da. - Wo? 299 00:21:34,625 --> 00:21:36,226 Diese Bilder habe ich bei Kim Young Hee gemacht... 300 00:21:36,226 --> 00:21:37,796 und Kang Min Joos Orte letzte Nacht. 301 00:21:51,915 --> 00:21:54,145 Das Haus und die Nachbarschaft zerfielen. 302 00:21:54,746 --> 00:21:58,385 Die Tapete war schimmelig und überall waren Risse. 303 00:21:59,885 --> 00:22:01,685 - Aber? - Aber... 304 00:22:03,925 --> 00:22:05,996 Sind die Fenstergitter nicht zu neu? 305 00:22:07,996 --> 00:22:09,165 Sie haben Recht. 306 00:22:15,105 --> 00:22:16,506 Auch diese sind neu. 307 00:22:18,335 --> 00:22:20,306 Der Arbeiter, der die Stangen installiert hat. 308 00:22:20,375 --> 00:22:22,476 Sie wären also nicht misstrauisch, wenn sie ihm begegnen würden ... 309 00:22:22,546 --> 00:22:24,145 Und sie würden nicht als gemeinsame Bekannte identifiziert werden. 310 00:22:24,216 --> 00:22:26,875 Die Stadt bestellte dieses Modell. 311 00:22:27,085 --> 00:22:30,716 Es richtete sich an Frauen, die allein in Gebieten mit hoher Kriminalität lebten. 312 00:22:30,885 --> 00:22:32,056 Wer hat sie installiert? 313 00:22:32,155 --> 00:22:33,385 Sie waren Freiwillige. 314 00:22:33,456 --> 00:22:36,556 Es handelte sich um eine gemeinsame Aktion mit dem Antikriminalitätsverband. 315 00:22:36,625 --> 00:22:37,655 Verzeihung. 316 00:22:37,895 --> 00:22:39,595 Ziehst du diesen Hund hier groß? 317 00:22:39,655 --> 00:22:42,125 Ja. Die Freiwilligen wechseln sich hier ab... 318 00:22:42,195 --> 00:22:43,726 sich darum kümmern. 319 00:22:46,395 --> 00:22:48,966 Detektiv. Der Hund von Kim Young Hee war auch weiß, nicht wahr? 320 00:22:52,135 --> 00:22:53,135 Ja. 321 00:22:55,905 --> 00:22:58,246 Kapitän. Bitte überprüfen Sie... 322 00:22:58,316 --> 00:22:59,915 ob die Hundehaare auf Kim Young Hees Stirnband gefunden wurden ... 323 00:22:59,915 --> 00:23:01,546 gehörte mehr als einem Hund. 324 00:23:01,645 --> 00:23:03,415 Können wir herausfinden, wer es installiert hat? 325 00:23:03,885 --> 00:23:05,716 Es war ein einmaliges Ereignis, 326 00:23:05,786 --> 00:23:07,855 so viele Menschen kamen ehrenamtlich. 327 00:23:08,226 --> 00:23:09,986 Wir haben sie also nicht alle aufgenommen. 328 00:23:12,395 --> 00:23:15,665 Viele unserer Freiwilligen werden auf ihren Feldern ausgelöscht. 329 00:23:15,726 --> 00:23:18,066 - Wie CEOs von Unternehmen... - Wie können wir das sagen... 330 00:23:18,135 --> 00:23:19,335 wo ist wo? 331 00:23:19,395 --> 00:23:21,036 Hast du das Originalfoto dazu? 332 00:23:21,766 --> 00:23:23,605 - Wo ist das? - Hong Na Ris Gebäude. 333 00:23:24,576 --> 00:23:25,706 Woran erkennt man das? 334 00:23:26,105 --> 00:23:27,806 Hier. Sehen. 335 00:23:27,875 --> 00:23:30,006 Auf dem Balkon nebenan stand ein Schrank, 336 00:23:30,276 --> 00:23:32,816 und es waren Schildkrötenaufkleber drauf. 337 00:23:32,976 --> 00:23:34,216 Woher wusstest du das? 338 00:23:34,385 --> 00:23:37,615 Ich habe es auf dem Weg nach draußen gesehen, als wir das letzte Mal kamen. 339 00:23:38,216 --> 00:23:40,526 - Du hast dich daran erinnert? - Ja. 340 00:23:40,625 --> 00:23:42,556 Hat Ihre Gehirnoperation Sie zu einem Genie gemacht? 341 00:23:43,655 --> 00:23:46,496 Rechts? Dong Koo sagte, ich sei nicht sehr schlau ... 342 00:23:46,556 --> 00:23:47,996 vor der Operation. 343 00:23:48,526 --> 00:23:49,566 Das ist richtig. 344 00:23:49,925 --> 00:23:52,296 (Sicherheit für Frauen) 345 00:23:53,236 --> 00:23:55,466 Ich bin Choi Hong Ju. Ich arbeite an einem Dokumentarfilm... 346 00:23:55,536 --> 00:23:57,105 zu Verbrechen gegen Frauen. 347 00:23:58,206 --> 00:24:01,006 Meine Tochter studiert und lebt alleine. Ich habe es für sie getan. 348 00:24:01,076 --> 00:24:03,506 Ich habe fünf Töchter. Wenn ich von Verbrechen gegen Frauen höre, 349 00:24:03,576 --> 00:24:06,016 - Es trifft zu nahe am Ziel. - Ich wurde an meine Tochter erinnert. 350 00:24:06,076 --> 00:24:07,345 - Deshalb habe ich mich freiwillig gemeldet. - Ist sie nicht hübsch? 351 00:24:07,415 --> 00:24:10,246 Es ist ein Mädchen. Ich denke, dass ich bald Vater werde, 352 00:24:10,316 --> 00:24:13,155 Ich wollte auf jede erdenkliche Weise helfen, eine Welt zu erschaffen ... 353 00:24:13,216 --> 00:24:16,486 in dem alle Töchter sicher sein können. Deshalb habe ich mich freiwillig gemeldet. 354 00:24:16,556 --> 00:24:18,195 Vielen Dank für Ihre Teilnahme. 355 00:24:18,355 --> 00:24:20,496 Wir haben ein kleines Geschenk vorbereitet. 356 00:24:20,566 --> 00:24:21,925 Meine Güte. Das musstest du nicht. 357 00:24:23,566 --> 00:24:24,835 Zwei nach links gebunden. 358 00:24:24,895 --> 00:24:26,966 Jung Man Ho und Kim Baek Ki. 359 00:24:27,036 --> 00:24:28,766 Ich vermute Jung Man Ho. Er war emotionslos. 360 00:24:28,835 --> 00:24:30,736 - Ich wurde an meine Tochter erinnert. - Hey. 361 00:24:31,006 --> 00:24:32,835 - Du hast keine Tochter. - Und er hat gelogen. 362 00:24:35,246 --> 00:24:37,006 Woran denken Sie? 363 00:24:37,845 --> 00:24:40,716 Er hat Kim Young Hees Hund grausam getötet. 364 00:24:40,885 --> 00:24:42,085 - Und? - Danke schön. 365 00:24:42,145 --> 00:24:44,516 Können wir ein paar Folgeinterviews führen? 366 00:24:44,615 --> 00:24:45,956 Kim Baek Ki und Jung Man Ho. 367 00:24:46,016 --> 00:24:48,385 - Okay. - Und Woo Hyung Chul auch. 368 00:24:48,556 --> 00:24:49,655 Worum geht es? 369 00:24:49,885 --> 00:24:53,095 Sie sagten, wir sollten hier warten, während sie die Kamera aufstellen. 370 00:24:53,456 --> 00:24:55,296 Wie süß. 371 00:24:57,236 --> 00:24:59,296 Sie werden bald hier sein. Nehmen Sie Platz. 372 00:25:08,506 --> 00:25:09,746 Es ist Jung Man Ho, nicht wahr? 373 00:25:10,276 --> 00:25:12,175 Er hasst eindeutig Hunde. 374 00:25:12,246 --> 00:25:13,246 NEIN. 375 00:25:14,816 --> 00:25:16,516 - Woo Hyung Chul? - Da bin ich mir sicher. 376 00:25:16,885 --> 00:25:17,956 Sehen. 377 00:25:18,986 --> 00:25:21,326 Kim Baek Ki, Jung Man Ho und die anderen Freiwilligen ... 378 00:25:21,385 --> 00:25:22,726 machte die gleichen Gesten. 379 00:25:23,256 --> 00:25:24,326 Aber... 380 00:25:24,496 --> 00:25:27,326 Woo Hyung Chuls sind größer und übertriebener als gewöhnlich. 381 00:25:28,326 --> 00:25:29,395 Besonders hier. 382 00:25:29,796 --> 00:25:32,195 „Ich wollte auf jede erdenkliche Weise helfen, eine Welt zu erschaffen …“ 383 00:25:32,266 --> 00:25:34,905 „in dem alle Töchter in Sicherheit sein können.“ Als er das sagte, 384 00:25:35,006 --> 00:25:37,435 Seine Handbewegungen waren groß, als würde er eine Show aufführen. 385 00:25:37,506 --> 00:25:40,006 Als würde er etwas erklären, was er nicht versteht. 386 00:25:40,105 --> 00:25:42,076 Ist es nicht unvernünftig, allein auf der Grundlage von Handgesten zu urteilen? 387 00:25:42,145 --> 00:25:43,675 Deshalb habe ich zur Sicherheit noch einmal nachgeschaut. 388 00:25:43,746 --> 00:25:45,216 Können wir ein paar Folgeinterviews führen? 389 00:25:45,276 --> 00:25:49,185 Genauso streichle ich den Hund vor den Augen der Freiwilligen. 390 00:25:49,486 --> 00:25:53,185 Beide Seiten des Halses, die Seite und unter dem Schwanz. 391 00:25:53,256 --> 00:25:54,425 So streichle ich es. 392 00:25:54,526 --> 00:25:57,996 Jung Man Ho sah zu unbehaglich aus, um es überhaupt zu streicheln. 393 00:25:58,056 --> 00:26:01,796 Kim Baek Ki und Woo Hyung Chul schienen es liebenswert auszudrücken: 394 00:26:01,865 --> 00:26:04,736 aber Kim Baek Ki streichelte beide Seiten des Halses, die Seite, 395 00:26:04,796 --> 00:26:06,195 und der Nacken. 396 00:26:06,266 --> 00:26:08,806 Woo Hyung Chul streichelte beide Seiten des Halses, die Seite, 397 00:26:08,865 --> 00:26:10,835 und unter dem Schwanz. 398 00:26:10,905 --> 00:26:12,576 Genau das Gleiche. 399 00:26:12,736 --> 00:26:14,706 - Na und? - Die meisten Hunde... 400 00:26:15,006 --> 00:26:17,145 hassen es, unter ihrem Schwanz berührt zu werden, 401 00:26:17,206 --> 00:26:20,145 Menschen, die Hunde wirklich mögen, streicheln sie dort also nicht. 402 00:26:20,216 --> 00:26:22,885 - Warum hat dann Woo Hyung Chul... - Wegen mir. 403 00:26:23,246 --> 00:26:26,185 Weil ich es vor ihnen unter dem Schwanz streichle. 404 00:26:26,286 --> 00:26:29,125 Woo Hyung Chul hat gesehen, wie ich ihm unter den Schwanz gestreichelt habe ... 405 00:26:29,226 --> 00:26:30,826 und kopierte mich bis zur Bestellung... 406 00:26:30,925 --> 00:26:33,256 und streichle es auch unter dem Schwanz. 407 00:26:33,326 --> 00:26:34,766 Er ahmte meine Handlungen nach. 408 00:26:35,165 --> 00:26:37,796 Er hat den Hund nicht liebevoll gestreichelt. 409 00:26:37,996 --> 00:26:40,536 Weil ein Polizist vor ihm war, 410 00:26:40,536 --> 00:26:43,966 Er tätschelte es, um den Eindruck zu erwecken, dass er Hunde liebt. 411 00:26:44,935 --> 00:26:46,276 Ich bin sicher, dass Woo Hyung Chul der Richtige ist. 412 00:26:46,276 --> 00:26:47,345 Was ist dann mit dem Knoten? 413 00:26:47,345 --> 00:26:49,306 Der Knoten wurde rechts gebunden. 414 00:26:49,306 --> 00:26:53,216 Ihm war bereits klar, dass es sich um ein Fake-Interview handelte. 415 00:26:53,216 --> 00:26:55,716 Deshalb hat er einen anderen Knoten geknüpft ... 416 00:26:55,716 --> 00:26:57,085 als das bisher verwendete. 417 00:26:57,085 --> 00:26:58,655 - Schauen Sie sich das an. - Der Anwalt für... 418 00:26:58,716 --> 00:27:00,615 Das ist Woo Hyung Chul aus der Zeit, als er in den Nachrichten war. 419 00:27:00,615 --> 00:27:02,655 Die Worte der Hinterbliebenen wurden übermittelt. 420 00:27:02,655 --> 00:27:04,895 Genau hier. Mit der linken Hand hält er den Stift. 421 00:27:05,195 --> 00:27:06,395 Er ist also ein Linkshänder. 422 00:27:06,855 --> 00:27:08,826 Aber der Knoten war rechts geknüpft... 423 00:27:08,826 --> 00:27:10,395 um es so aussehen zu lassen, als hätte es ein Rechtshänder gebunden. 424 00:27:14,036 --> 00:27:17,536 Festhalten. Hast du dich über Psychopathen oder so etwas informiert? 425 00:27:18,236 --> 00:27:19,905 Was macht Sie so sicher? 426 00:27:23,175 --> 00:27:24,276 Weißt du... 427 00:27:25,445 --> 00:27:27,716 - Ich kann es einfach fühlen. - Das schon wieder? 428 00:27:27,845 --> 00:27:30,546 Haben Sie einige Zeit im Gehirn eines Psychopathen verbracht? 429 00:27:50,435 --> 00:27:52,175 Ich habe in den Nachrichten gesehen, dass Sie freigelassen wurden. 430 00:27:52,375 --> 00:27:54,706 Es ist alles Ihnen zu verdanken, Mr. Woo. 431 00:27:55,175 --> 00:27:56,706 Ich bin dankbar. 432 00:27:56,845 --> 00:27:58,145 Dank mir? 433 00:27:58,875 --> 00:28:01,115 Ich habe gekündigt, sobald ich dich herausgefunden habe. 434 00:28:01,185 --> 00:28:02,786 Wenn du bei meinem Fall geblieben wärst, 435 00:28:03,415 --> 00:28:05,685 Ich hätte eine verkürzte Strafe bekommen. 436 00:28:08,185 --> 00:28:09,855 Warum bist du zu mir gekommen? 437 00:28:11,595 --> 00:28:12,726 Das Mädchen. 438 00:28:13,526 --> 00:28:15,895 Ich habe mich gefragt, ob Sie wussten, wo sie war. 439 00:28:16,296 --> 00:28:17,435 Das Mädchen? 440 00:28:18,766 --> 00:28:20,036 - Sag es mir nicht... - Versteh mich nicht falsch. 441 00:28:20,036 --> 00:28:21,306 - Sag es mir nicht... - Versteh mich nicht falsch. 442 00:28:21,506 --> 00:28:24,135 Ich möchte mich nur persönlich bei ihr entschuldigen. 443 00:28:24,435 --> 00:28:27,576 Mein derzeitiger Anwalt wird mir jedoch nicht sagen, wo sie ist. 444 00:28:28,006 --> 00:28:30,076 Ich möchte mich nur entschuldigen. 445 00:28:30,076 --> 00:28:31,276 Ich weiß nicht. 446 00:28:31,645 --> 00:28:34,345 Als ich als Ihr Anwalt zurücktrat, habe ich alle Dokumente vernichtet. 447 00:28:34,685 --> 00:28:37,855 Selbst wenn ich wüsste, wo sie ist, würde ich es dir nicht sagen. 448 00:28:37,855 --> 00:28:39,016 Ich glaube, ich habe keine andere Wahl. 449 00:28:41,585 --> 00:28:43,385 Aus diesem Grund um meinen Knöchel, 450 00:28:43,855 --> 00:28:45,625 Ich kann nicht selbst nach ihr suchen. 451 00:28:46,095 --> 00:28:47,195 Auch wenn ich es möchte, 452 00:28:48,026 --> 00:28:50,125 Ich sollte es aufgeben, sie zu finden. 453 00:28:57,706 --> 00:28:58,905 Wer ist er? 454 00:29:02,175 --> 00:29:03,345 Hey, Papa. 455 00:29:06,415 --> 00:29:07,486 Ja, Kapitän. 456 00:29:08,415 --> 00:29:11,615 Wissen Sie, welche Hundehaare sich auf Kim Young Hees Stirnband befanden? 457 00:29:11,756 --> 00:29:14,085 Ja, es stammte von zwei verschiedenen Rassen. 458 00:29:14,085 --> 00:29:15,355 Zwei? 459 00:29:16,855 --> 00:29:17,925 Okay. 460 00:29:23,226 --> 00:29:24,496 Zwei verschiedene Rassen. 461 00:29:25,665 --> 00:29:30,266 („Studie über Psychopathen“) 462 00:29:32,105 --> 00:29:33,935 „Wenn Psychopathen erklären…“ 463 00:29:33,935 --> 00:29:35,746 „abstrakte und sentimentale Konzepte wie Familie“ 464 00:29:35,806 --> 00:29:37,576 „Sie bewegen ihre Hände mehr.“ 465 00:29:37,576 --> 00:29:39,645 Als würde er etwas aufführen. 466 00:29:39,716 --> 00:29:41,585 „Meistens kommen Beat-Gesten zum Einsatz.“ 467 00:29:41,645 --> 00:29:43,786 Als würde er etwas erklären, was er nicht versteht. 468 00:29:45,556 --> 00:29:48,085 Es klang nicht wie etwas aus einem Lehrbuch. 469 00:29:50,556 --> 00:29:53,425 Ernsthaft. Was ist in ihn gefahren? 470 00:29:54,665 --> 00:29:57,395 Verdammt, ich bin erschöpft. 471 00:30:02,036 --> 00:30:05,306 Nepo, hilf mir, wenn du morgen nicht beschäftigt bist. 472 00:30:09,345 --> 00:30:10,576 - Offizier Jung. - Ja? 473 00:30:10,576 --> 00:30:11,776 Möchten Sie meinem Team beitreten? 474 00:30:12,145 --> 00:30:14,016 - Mich? - Ihn? 475 00:30:14,516 --> 00:30:17,855 Er scheint nicht der Typ zu sein, aber er hat gute detektivische Fähigkeiten. 476 00:30:18,385 --> 00:30:20,685 Verschwenden Sie das nicht in einem kleinen Revier. 477 00:30:21,326 --> 00:30:22,885 Überprüfen Sie, ob dieses Haar mit dem gefundenen übereinstimmt ... 478 00:30:22,885 --> 00:30:24,425 auf Kim Young Hees Stirnband. 479 00:30:24,425 --> 00:30:26,195 Jung Man Ho, Woo Hyung Chul und die anderen. 480 00:30:26,195 --> 00:30:27,665 Überprüfen Sie ihren Aufenthaltsort am Tag von Kang Min Joo ... 481 00:30:27,665 --> 00:30:29,095 und der Mord an Hong Na Ri und das Verschwinden von Kim Young Hee. 482 00:30:29,395 --> 00:30:30,425 Habe es. 483 00:30:30,425 --> 00:30:32,435 Aber Officer Jung hat sich noch nicht vollständig erholt. 484 00:30:32,435 --> 00:30:34,236 - Du würdest ihn als Belastung empfinden... - Ich bin begeistert. 485 00:30:34,236 --> 00:30:37,105 Darf man mich jetzt Detective Jung nennen? 486 00:30:37,835 --> 00:30:39,276 - Er kann nicht... - Kommen Sie, Detective Jung. 487 00:30:39,335 --> 00:30:40,476 Anwalt Woo? 488 00:30:40,536 --> 00:30:43,476 Ja, er ging oft mit den Hunden spazieren. 489 00:30:44,976 --> 00:30:47,885 Die Freiwilligen können mit dem Auto rausfahren. 490 00:30:47,945 --> 00:30:49,286 Hätten Sie eine Aufzeichnung davon? 491 00:30:49,286 --> 00:30:50,816 - Natürlich. - Dann... 492 00:30:51,786 --> 00:30:54,385 Könnte ich das Protokoll vom 8. März sehen? 493 00:30:57,385 --> 00:31:00,395 (8. März: Woo Hyung Chul, Fenstergitter) 494 00:31:01,125 --> 00:31:02,466 - Bitte rufen Sie mich jederzeit an. - Sicher. 495 00:31:02,466 --> 00:31:03,796 Aufpassen. 496 00:31:04,165 --> 00:31:05,536 - Viel Glück. - Danke. 497 00:31:07,296 --> 00:31:09,006 Hallo. Bitte kommen Sie herein. 498 00:31:15,576 --> 00:31:18,276 - Bitte nehmen Sie Platz. - Wer war das früher? 499 00:31:19,016 --> 00:31:22,216 Er bietet zeitweise kostenlose Beratung für entlaufene Teenager an. 500 00:31:22,746 --> 00:31:25,956 Meine Güte, deine Frau ist atemberaubend. 501 00:31:32,625 --> 00:31:35,095 Du musst aber nebenbei ein bisschen Spaß haben. 502 00:31:37,425 --> 00:31:38,935 Ich wusste nicht, dass Sie Detektiv sind. 503 00:31:39,435 --> 00:31:40,766 Wie kann ich Ihnen helfen? 504 00:31:41,236 --> 00:31:45,306 Im Protokoll steht, dass Sie das Auto am 8. März vom Freiwilligenzentrum abgeholt haben. 505 00:31:45,506 --> 00:31:46,976 Wo bist du als Freiwilliger hingegangen? 506 00:31:47,405 --> 00:31:50,006 Er kam vorbei, um Sicherheitsgitter an meinem Fenster anzubringen. 507 00:31:50,645 --> 00:31:54,076 Ich habe ihn oft im Fernsehen gesehen und kann mich daher gut an ihn erinnern. 508 00:31:54,516 --> 00:31:57,716 Moo Chi, ich habe nachgesehen und jeder hat ein solides Alibi. 509 00:31:57,716 --> 00:31:59,756 - Bist du sicher? - Was habe ich dir gesagt? 510 00:31:59,756 --> 00:32:01,026 Officer Jung hat sich noch nicht vollständig erholt. 511 00:32:01,026 --> 00:32:03,286 Woo Hyung Chul hat also ein solides Alibi? 512 00:32:03,425 --> 00:32:05,095 Du hättest auf mich hören sollen, nicht auf ihn. 513 00:32:05,556 --> 00:32:09,296 Dann überprüfen Sie die Alibis für Kim Baek Ki und Jung Man Ho. 514 00:32:10,566 --> 00:32:13,496 Detective, Woo Hyung Chul ist jedoch der Mörder. 515 00:32:13,595 --> 00:32:14,736 Als ob. 516 00:32:15,536 --> 00:32:17,536 Es war nur eine glückliche Vermutung. 517 00:32:18,006 --> 00:32:21,145 Rufen Sie einfach diejenigen an, die den Einbau von Fenstergittern gewünscht haben. 518 00:32:21,345 --> 00:32:24,006 Diejenigen, die wir kennen, sind möglicherweise nicht die einzigen Opfer. 519 00:32:25,276 --> 00:32:26,445 Verdammt. 520 00:32:27,845 --> 00:32:28,986 Ich werde die Anrufe tätigen. 521 00:32:34,286 --> 00:32:36,885 - Hast du ihn auch überprüft? - Ja. 522 00:32:37,226 --> 00:32:41,365 Er musste wegen der Verletzung genäht werden. 523 00:32:48,835 --> 00:32:50,006 Was hast du gefunden? 524 00:32:50,306 --> 00:32:52,076 Ich wollte dich gerade anrufen. 525 00:32:52,375 --> 00:32:54,506 Die Haare, die du in der Hundehütte gesammelt hast... 526 00:32:54,645 --> 00:32:55,905 ist von einer anderen Rasse... 527 00:32:55,905 --> 00:32:57,175 als die Haare auf Kim Young Hees Stirnband. 528 00:32:57,506 --> 00:33:00,216 Ernsthaft? Dann war er auf dem falschen Weg. 529 00:33:03,716 --> 00:33:04,786 Habe es. 530 00:33:04,786 --> 00:33:06,585 Rechts. Muh Chi! 531 00:33:07,216 --> 00:33:10,585 Jung Man Hos Handy befand sich in der Nähe von Hong Na Ris Haus ... 532 00:33:11,056 --> 00:33:12,556 zu ihrem geschätzten Todeszeitpunkt. 533 00:33:13,395 --> 00:33:14,425 Jung Mann Ho? 534 00:33:14,425 --> 00:33:16,625 Das war wirklich nicht ich. 535 00:33:17,296 --> 00:33:19,996 Warum waren Sie zum Zeitpunkt des Mordes in der Nachbarschaft? 536 00:33:19,996 --> 00:33:22,435 Ein Freund von mir besitzt dort eine Schreinerei. 537 00:33:22,536 --> 00:33:24,506 Ich war dort, um einen Werkzeugkasten zu bauen... 538 00:33:24,576 --> 00:33:27,135 für einen Freund als Geburtstagsgeschenk. 539 00:33:27,135 --> 00:33:28,445 Kann das jemand verifizieren? 540 00:33:29,145 --> 00:33:31,545 Der Laden war an diesem Tag geschlossen. 541 00:33:31,945 --> 00:33:33,545 Du warst also an diesem Tag zufällig allein. 542 00:33:33,545 --> 00:33:35,586 Du machst wohl Witze. 543 00:33:36,416 --> 00:33:38,956 Oh, warte. Ich habe ein Foto von dem Werkzeugkasten gemacht, den ich gemacht habe ... 544 00:33:39,016 --> 00:33:40,215 und schickte es an meinen Freund. 545 00:33:40,385 --> 00:33:41,726 Zeigen Sie mir das Foto. 546 00:33:45,956 --> 00:33:47,326 Ich habe es gelöscht. 547 00:33:47,626 --> 00:33:49,896 Ihr Telefon hatte also zufällig keinen Speicherplatz mehr. 548 00:33:49,896 --> 00:33:51,595 Ich sage die Wahrheit! 549 00:33:51,595 --> 00:33:55,266 Führen Sie dann eine forensische Analyse am Telefon durch. 550 00:33:55,336 --> 00:33:56,865 Geben Sie uns die Nummer des Freundes. 551 00:33:56,965 --> 00:33:59,206 - Er wird das Foto haben, das Sie geschickt haben. - Oh, richtig. 552 00:34:00,135 --> 00:34:02,806 Ist es unter „Jae Pil“ oder „Hyung Chul’s Dad“? 553 00:34:04,405 --> 00:34:07,615 Jae Pil? Meinst du Woo Jae Pil? 554 00:34:07,675 --> 00:34:09,485 Warten. Du musst ihn kennen. 555 00:34:10,115 --> 00:34:11,115 Jetzt erinnere ich mich. 556 00:34:11,385 --> 00:34:14,485 Er arbeitete früher mit der Polizei von Guryeong an Gewaltverbrechen. 557 00:34:15,056 --> 00:34:16,056 (Detektiv Woo Jae Pil) 558 00:34:21,326 --> 00:34:22,425 Er antwortet nicht. 559 00:34:25,565 --> 00:34:26,735 Hallo? 560 00:34:35,275 --> 00:34:36,545 In irgendjemandem zu Hause? 561 00:34:48,126 --> 00:34:49,326 In irgendjemandem zu Hause? 562 00:35:29,795 --> 00:35:32,235 Ich bin es, Captain. Bitte rufen Sie Jung Man Ho an. 563 00:35:32,996 --> 00:35:34,706 - Fortfahren. - Sicher. 564 00:35:36,536 --> 00:35:37,635 Ich habe recht, nicht wahr? 565 00:35:37,766 --> 00:35:40,635 Jae Pil hat das Foto des Werkzeugkastens, den ich gemacht habe. 566 00:35:40,635 --> 00:35:43,076 Hat Woo Jae Pil auch ehrenamtlich gearbeitet? 567 00:35:43,076 --> 00:35:45,115 Fenstergitter an Häusern anbringen? 568 00:35:45,275 --> 00:35:46,445 Sein Name stand nicht auf der Liste. 569 00:35:46,576 --> 00:35:47,885 Nicht wirklich. 570 00:35:47,985 --> 00:35:50,715 An seinem freien Tag ging er mit Hyung Chul, 571 00:35:51,086 --> 00:35:52,485 aber er war nicht beim Zentrum registriert. 572 00:35:52,686 --> 00:35:54,416 Er ist mit seinem Sohn gegangen? 573 00:35:55,586 --> 00:35:59,456 Wer hat das Foto vor der Saetbyul-Villa gemacht? 574 00:35:59,595 --> 00:36:03,266 Jae Pil, natürlich. Er hat die Fotos immer für uns gemacht. 575 00:36:05,065 --> 00:36:06,436 2, 3. 576 00:36:06,695 --> 00:36:08,065 Okay, das ist gut. 577 00:36:08,065 --> 00:36:09,536 Nehmen wir einen Standplatz. 578 00:36:09,536 --> 00:36:10,635 (Sicherheit für Frauen) 579 00:36:10,865 --> 00:36:12,976 Es ist der Vater, nicht der Sohn. 580 00:36:25,255 --> 00:36:28,056 Es war also nichts Außergewöhnliches. 581 00:36:28,425 --> 00:36:30,626 Haben Sie jemanden gesehen, der verdächtig war? 582 00:36:31,755 --> 00:36:32,956 Okay. 583 00:36:42,336 --> 00:36:43,465 (Bewerberliste für Sicherheitsfenstergitter) 584 00:36:46,836 --> 00:36:48,005 „Oh Bong Yi“? 585 00:36:48,076 --> 00:36:50,146 (Oh Bong Yi, 13-1 Anshin-dong) 586 00:36:58,356 --> 00:36:59,385 Anshin... 587 00:37:10,166 --> 00:37:11,226 Anshin-dong. 588 00:37:12,965 --> 00:37:14,065 Bong Yi. 589 00:37:15,166 --> 00:37:16,306 Bong Yi. 590 00:37:32,456 --> 00:37:34,485 Bong Yi, ich bin es, Ba Reum. 591 00:37:35,025 --> 00:37:36,155 Rufen Sie mich an. 592 00:38:23,235 --> 00:38:25,436 Hier gibt es weder Straßenlaternen noch Videoüberwachungsanlagen. 593 00:38:26,606 --> 00:38:27,735 Es ist zu gefährlich. 594 00:38:41,525 --> 00:38:42,586 Du bist tot. 595 00:38:49,396 --> 00:38:50,996 Hör auf, du Idiot! 596 00:39:07,516 --> 00:39:08,746 Halt die Klappe! 597 00:39:08,916 --> 00:39:10,985 Ich sehe überhaupt nicht wie ein Dieb aus. 598 00:39:11,086 --> 00:39:13,215 Hör auf zu bellen. Lass mich nachdenken. 599 00:39:19,925 --> 00:39:21,056 Es ist ein weißer Hund. 600 00:40:28,365 --> 00:40:29,865 Was... Was ist das alles? 601 00:41:24,586 --> 00:41:25,586 Bong Yi... 602 00:41:43,306 --> 00:41:44,336 Woo Jae Pil. 603 00:41:45,336 --> 00:41:47,036 Hast du diese Frauen getötet? 604 00:41:48,076 --> 00:41:49,146 Ja. 605 00:41:51,106 --> 00:41:54,016 Haben Sie auch die Tochter von Detective Park, Park Hyun Soo, getötet? 606 00:41:56,385 --> 00:41:57,485 Ja. 607 00:41:58,485 --> 00:41:59,485 Warum hast du sie getötet? 608 00:42:02,056 --> 00:42:03,525 - Sag mir. - Detektiv Ko. 609 00:42:03,885 --> 00:42:05,126 Geh weg von mir. 610 00:42:06,456 --> 00:42:07,726 - Reden Sie, wenn Sie nicht sterben wollen. - Detective Ko, beruhigen Sie sich. 611 00:42:07,795 --> 00:42:10,126 - Detektiv Ko. - Moo Chi, leg das weg. 612 00:42:10,195 --> 00:42:11,565 - Sag mir warum. - Hey. 613 00:42:11,635 --> 00:42:13,465 - Was denkst du, was du tust? - Geh weg von mir! 614 00:42:13,536 --> 00:42:15,405 Idioten wie er verdienen den Tod! 615 00:42:15,465 --> 00:42:17,735 - Lass die Waffe los! - Er hat Park Hyun Soo getötet! 616 00:42:18,235 --> 00:42:20,036 Was sagst du? Beruhige dich und erkläre es. 617 00:42:20,275 --> 00:42:22,845 Park Hyun Soo! Er hat gerade zugegeben, dass er sie getötet hat! 618 00:42:29,246 --> 00:42:30,646 Jae Pil, warum... 619 00:42:33,255 --> 00:42:34,286 Warum... 620 00:42:41,595 --> 00:42:42,695 Wo ist Bong Yi? 621 00:42:43,166 --> 00:42:44,365 In der Notaufnahme. 622 00:43:00,976 --> 00:43:02,115 Du Bengel. 623 00:43:03,016 --> 00:43:04,715 Weißt du, wie sehr ich nach dir gesucht habe? 624 00:43:06,215 --> 00:43:08,016 Ich kann nicht glauben, dass du in dieser Gegend lebst. 625 00:43:35,315 --> 00:43:36,516 Wer könnte er sein? 626 00:43:37,485 --> 00:43:38,985 Ich bin mir sicher, dass ich ihn irgendwo gesehen habe. 627 00:43:49,525 --> 00:43:50,695 Wo ist der Patient? 628 00:43:51,266 --> 00:43:52,735 Sie ist einfach gegangen. 629 00:43:52,795 --> 00:43:54,836 Wir sagten ihr, sie solle nicht gehen, aber sie bestand darauf. 630 00:43:55,565 --> 00:43:58,206 (Notfallmedizinisches Zentrum) 631 00:44:05,045 --> 00:44:06,876 Es hat wie verrückt geregnet... 632 00:44:07,175 --> 00:44:09,485 am Tag des Vorfalls. 633 00:44:09,815 --> 00:44:12,485 Jedes Mal, wenn es regnet, 634 00:44:12,556 --> 00:44:13,916 dieses arme Kind... 635 00:45:25,655 --> 00:45:26,896 Es tut mir leid, dass ich zu spät gekommen bin. 636 00:45:28,996 --> 00:45:30,565 Es tut mir leid, dass es so lange gedauert hat, mich an dich zu erinnern. 637 00:45:49,045 --> 00:45:50,146 Lass uns gehen. 638 00:45:53,885 --> 00:45:56,385 Woher hast du so etwas Kindisches? 639 00:46:19,215 --> 00:46:20,476 Beeil dich. 640 00:46:26,485 --> 00:46:28,086 Ich dachte, du möchtest vielleicht nicht, dass ich komme. 641 00:46:30,385 --> 00:46:31,726 Mein Arm tut weh. 642 00:46:40,065 --> 00:46:41,195 Lass uns gehen. 643 00:46:47,436 --> 00:46:50,976 Der Mörder, der es nur auf Frauen abgesehen hat, die allein lebten ... 644 00:46:50,976 --> 00:46:53,545 versuchte es noch einmal in Anshin-dong. 645 00:46:53,545 --> 00:46:55,786 Doch die Frau wehrte sich und er wurde noch am Tatort festgenommen. 646 00:46:56,445 --> 00:46:58,485 Anshin-dong... 647 00:47:08,425 --> 00:47:10,695 Hallo. Da ich bin. 648 00:47:12,565 --> 00:47:13,595 Mama. 649 00:47:14,465 --> 00:47:18,505 Wohnt sie in dieser Gegend? 650 00:47:18,775 --> 00:47:21,635 Warum sollte sie? Sie ist vor Jahren weggezogen. 651 00:47:21,635 --> 00:47:22,905 Warum sollte sie hier leben wollen? 652 00:47:23,476 --> 00:47:27,045 Ein „Nein“ hätte gereicht. Kein Grund zum Schreien. 653 00:47:28,175 --> 00:47:29,916 Mama. Soll ich... 654 00:47:30,615 --> 00:47:31,985 Kommen Sie zu Besuch? 655 00:47:31,985 --> 00:47:33,215 Warum kommst du hierher? 656 00:47:33,356 --> 00:47:35,385 Bitte lass mich in Frieden leben. 657 00:47:35,586 --> 00:47:38,595 Ich mache etwas zu essen und gehe zu dir. 658 00:47:39,295 --> 00:47:43,425 Wagen Sie es nicht, hierher zu kommen. Okay? 659 00:47:49,806 --> 00:47:51,405 (Polizei) 660 00:47:55,876 --> 00:47:59,345 Diese alte Frau ist misstrauisch. 661 00:48:07,155 --> 00:48:08,286 Herr Kim. 662 00:48:09,186 --> 00:48:11,856 Du hast morgen frei, oder? 663 00:48:11,856 --> 00:48:12,956 Ja, das bin ich. 664 00:48:12,956 --> 00:48:16,195 Könnten Sie mir bitte helfen? 665 00:48:20,965 --> 00:48:22,106 Hast du es ihm gesagt? 666 00:48:27,635 --> 00:48:30,146 Warum schaut ihr beide so nervös aus? 667 00:48:31,045 --> 00:48:33,076 Wir haben Hyun Soos Mörder gefasst. 668 00:48:42,686 --> 00:48:43,856 Was hast du gerade gesagt? 669 00:48:44,786 --> 00:48:47,195 Nun... Also... 670 00:49:04,806 --> 00:49:05,916 Jae Pil. 671 00:49:07,345 --> 00:49:08,476 Nein, oder? 672 00:49:10,045 --> 00:49:13,885 Mein Mädchen Hyun Soo... Das macht keinen Sinn. 673 00:49:15,456 --> 00:49:17,425 Es ist wahr. Ich habe sie getötet. 674 00:49:19,795 --> 00:49:21,595 Wie meinst du das? 675 00:49:21,826 --> 00:49:22,896 Der Kopfjäger... 676 00:49:24,126 --> 00:49:25,695 entführte Hyun Soo. 677 00:49:25,695 --> 00:49:27,365 Die Wahrheit ist, ich habe sie gefunden... 678 00:49:27,965 --> 00:49:30,565 als wir den Berg nach ihr absuchten. 679 00:49:31,706 --> 00:49:35,275 Sie musste entkommen sein und lag zusammengekauert und schlafend im Wald. 680 00:49:36,905 --> 00:49:38,106 Aber? 681 00:49:39,115 --> 00:49:41,416 Ich könnte es nicht ertragen, dass es noch mehr Verhaftungen gibt ... 682 00:49:41,945 --> 00:49:44,885 und wie pompös du deswegen warst. 683 00:49:45,385 --> 00:49:48,956 Als ich hörte, dass Han Seo Joon Hyun Soo und Hyun Suk entführt hatte, 684 00:49:49,326 --> 00:49:50,985 Ich war froh, weil du es verdient hast. 685 00:49:51,786 --> 00:49:54,326 Ich sehe dich heulen, als Hyun Suk gefunden wurde ... 686 00:49:54,655 --> 00:49:57,396 und inkompetent und unfähig, etwas zu tun wegen Hyun Soo ... 687 00:49:57,396 --> 00:49:58,766 hat mich glücklich gemacht. 688 00:49:59,195 --> 00:50:01,295 Aber Hyun Soo kam lebend zurück. 689 00:50:01,565 --> 00:50:04,936 Also... ich habe sie einfach getötet. 690 00:50:05,436 --> 00:50:07,036 Auch wenn sie später gefunden wurde, 691 00:50:07,505 --> 00:50:10,045 Jeder würde annehmen, dass Han Seo Joon sie getötet hat. 692 00:50:11,405 --> 00:50:12,876 Das habe ich mir gesagt. 693 00:50:17,746 --> 00:50:19,985 Du Drecksack! 694 00:50:20,416 --> 00:50:22,155 Du ekliges Monster! 695 00:50:22,985 --> 00:50:25,795 Sterben. Stirb, du Drecksack! 696 00:50:25,795 --> 00:50:27,226 Sterben! Sterben! 697 00:50:27,226 --> 00:50:29,726 Sterben! 698 00:50:30,396 --> 00:50:33,095 Du Drecksack! 699 00:50:37,405 --> 00:50:39,036 - Lass ihn los! - Aussteigen! 700 00:50:44,476 --> 00:50:47,746 Ich hoffe, du brennst für die Ewigkeit, du Drecksack. 701 00:51:50,448 --> 00:51:51,678 Warum hast du gelogen? 702 00:51:54,849 --> 00:51:58,019 Du hast Park Hyun Soo nicht getötet. 703 00:52:06,269 --> 00:52:07,369 Sag es mir nicht... 704 00:52:12,298 --> 00:52:13,408 Du... 705 00:52:20,048 --> 00:52:22,718 Es stellte sich heraus, dass die Tochter von Park, einem Detektiv... 706 00:52:22,718 --> 00:52:26,389 war nicht Han Seo Joon, sondern Oh, ein Detektivkollege, 707 00:52:26,389 --> 00:52:27,948 was für Empörung gesorgt hat. 708 00:52:28,519 --> 00:52:29,758 Oh... 709 00:53:07,488 --> 00:53:10,999 Wie konnte diese alte Hexe es wagen, mich anzulügen? 710 00:53:13,169 --> 00:53:15,198 - Hallo, Bony Yi. - Ba Reum. 711 00:53:16,338 --> 00:53:18,539 Du hast doch nicht vergessen, dass wir uns später treffen, oder? 712 00:53:18,599 --> 00:53:21,439 Natürlich nicht. Wir sehen uns um 18 Uhr im Theater. 713 00:53:21,508 --> 00:53:23,378 Okay. Auch... 714 00:53:23,778 --> 00:53:25,778 Ich muss Sie um einen Gefallen bitten. 715 00:53:25,778 --> 00:53:26,878 Was ist das? 716 00:53:26,948 --> 00:53:30,519 Meine Oma trug die Brosche, die ich für sie gemacht hatte. 717 00:53:30,678 --> 00:53:32,218 Ich habe es noch nicht zurückbekommen. 718 00:53:32,218 --> 00:53:33,318 Detektiv Ko? 719 00:53:43,599 --> 00:53:44,599 (Beweisraum) 720 00:53:49,669 --> 00:53:50,669 (Sperrbereich) 721 00:53:57,008 --> 00:53:58,178 2019. 722 00:54:00,562 --> 00:54:01,721 Wo ist es? 723 00:54:10,262 --> 00:54:11,523 (Raubtiermordfälle) 724 00:54:20,403 --> 00:54:21,472 Es ist nicht hier. 725 00:54:22,003 --> 00:54:23,102 Ist es in einer anderen Box? 726 00:54:38,682 --> 00:54:39,892 Dieser Mann... 727 00:54:46,693 --> 00:54:47,832 Was ist das? 728 00:54:48,162 --> 00:54:50,733 Warum wurde in meinem Andenken ein Mann namens Sung Yo Han getötet? 729 00:54:52,062 --> 00:54:53,432 Was machst du da? 730 00:54:54,303 --> 00:54:55,803 Wie bist du reingekommen? 731 00:55:31,580 --> 00:55:32,881 Das gehört meiner Tochter. 732 00:55:33,151 --> 00:55:36,220 Das gehört meiner Tochter. Gib das zurück. 733 00:55:38,781 --> 00:55:39,821 Gib es zurück. 734 00:55:39,890 --> 00:55:42,191 Gib das Armband meiner Tochter zurück! 735 00:55:42,250 --> 00:55:43,890 Warum fragst du nach Song Soo Ho? 736 00:55:44,421 --> 00:55:45,861 Ich bin neugierig, das ist alles. 737 00:55:54,401 --> 00:55:55,700 Er wurde verbrannt. 738 00:55:57,441 --> 00:55:58,700 Wurde er auch geschlagen... 739 00:55:59,571 --> 00:56:01,810 Da sein Körper verbrannt war, würde man es nicht wissen. 740 00:56:02,410 --> 00:56:04,711 Tatsächlich erlitt er Brüche am ganzen Körper. 741 00:56:04,941 --> 00:56:07,151 Er wurde so weit geschlagen, dass ihm der Knorpel abriss, 742 00:56:07,580 --> 00:56:09,551 also fast zu Tode. 743 00:56:11,250 --> 00:56:12,321 Ich verstehe. 744 00:56:16,961 --> 00:56:17,991 Wann ist sie gegangen? 745 00:56:18,060 --> 00:56:20,191 Ich war in der Küche und habe gekocht, als... 746 00:56:22,031 --> 00:56:24,500 Eines der mutmaßlichen Opfer von Head Hunter, 747 00:56:24,560 --> 00:56:28,171 der Serienmörder, der Guryeong vor 25 Jahren terrorisierte, 748 00:56:28,200 --> 00:56:30,870 Es stellte sich heraus, dass es sich um die Tochter von... handelte. 749 00:56:30,941 --> 00:56:34,071 - Der leitende Ermittler in dem Fall... - Ma'am, geht es Ihnen gut? 750 00:56:34,211 --> 00:56:36,410 - Wo wohnst du? - Der wahre Mörder... 751 00:56:36,481 --> 00:56:38,511 befindet sich derzeit im Krankenhaus und wird wegen seiner Verletzungen behandelt. 752 00:56:39,281 --> 00:56:40,481 Warum passiert mir das? 753 00:56:41,080 --> 00:56:43,950 Warum bekomme ich Blitze von Erinnerungen an Sung Yo Han? 754 00:56:44,136 --> 00:56:46,406 Sie müssen viele Dateien lesen ... 755 00:56:46,491 --> 00:56:49,461 bezüglich Sung Yo Han vor dem Unfall. 756 00:56:49,520 --> 00:56:50,691 Wahrscheinlich. 757 00:56:50,761 --> 00:56:53,131 Ich habe gehört, dass ich den Fall zusammen mit Detective Ko untersucht habe. 758 00:56:53,191 --> 00:56:55,461 Sie verwechseln, was Sie in den Akten gelesen haben ... 759 00:56:55,961 --> 00:56:58,261 als deine eigenen Erinnerungen im Moment. 760 00:57:00,330 --> 00:57:01,401 Machen Sie sich aber keine Sorgen. 761 00:57:01,700 --> 00:57:04,700 Was Sie erlebt und gesehen haben... 762 00:57:04,770 --> 00:57:05,901 wird bald erkennbar sein. 763 00:57:06,511 --> 00:57:07,640 Ich verstehe. 764 00:57:10,080 --> 00:57:11,111 Aber... 765 00:57:11,410 --> 00:57:13,410 Könnte das aber mit Kindheitserinnerungen passieren? 766 00:57:13,551 --> 00:57:15,551 Wie die aus dem Kindergarten. 767 00:57:15,881 --> 00:57:16,950 Natürlich. 768 00:57:17,020 --> 00:57:18,651 Was Sie in Büchern und Filmen gelesen oder gesehen haben ... 769 00:57:18,651 --> 00:57:20,290 Verwechseln Sie sich mit Ihren eigenen Erinnerungen. 770 00:57:24,520 --> 00:57:25,890 Ich verstehe. 771 00:57:26,991 --> 00:57:28,390 Haben Sie Ihre Medikamente eingenommen? 772 00:57:28,761 --> 00:57:29,801 Natürlich. 773 00:57:29,861 --> 00:57:32,231 Dann lass uns deine Medikamente ein wenig umstellen. 774 00:57:32,301 --> 00:57:33,970 - Hier sind Ihre Medikamente. - Rechts. 775 00:57:34,031 --> 00:57:36,540 Nehmen Sie sie dreimal täglich 30 Minuten nach der Mahlzeit ein. 776 00:57:36,640 --> 00:57:38,640 - Sicher. Danke schön. - Danke schön. 777 00:57:44,580 --> 00:57:46,881 Ich habe genau das gleiche Medikament schon einmal gesehen. 778 00:57:47,651 --> 00:57:50,720 Der Verdächtige wird derzeit im Krankenhaus behandelt... 779 00:57:50,781 --> 00:57:52,991 wird morgen zur Vernehmung zur Polizei gebracht. 780 00:57:53,191 --> 00:57:55,191 - Es ist jetzt oder nie. - Bevor er transportiert wird, 781 00:57:55,250 --> 00:57:56,761 die Beschwerden der Leute... 782 00:57:56,821 --> 00:57:59,830 Detective, kann ich die Beweise im Fall von Sung Yo Hans Opfer überprüfen? 783 00:57:59,961 --> 00:58:01,461 Jo Mi Jung? 784 00:58:13,140 --> 00:58:16,310 Es dient der Behandlung von Magersucht. Es wurde auf ihrem Schreibtisch gefunden. 785 00:58:16,540 --> 00:58:19,680 Hallo, gnädige Frau. Ich bin Officer Jung Ba Reum. 786 00:58:19,750 --> 00:58:22,750 Ich war gerade dabei, den Fall zu klären, als ich auf eine Frage stieß. 787 00:58:25,220 --> 00:58:26,950 Hat Ihre Tochter... 788 00:58:27,151 --> 00:58:30,060 vielleicht eine Gehirnoperation erhalten? 789 00:58:30,691 --> 00:58:31,821 Ja. 790 00:58:32,321 --> 00:58:35,691 Sie wurde vor zwei Jahren bei einem Fahrradunfall verletzt. 791 00:58:36,731 --> 00:58:37,731 Ich verstehe. 792 00:58:38,131 --> 00:58:41,500 Erinnern Sie sich vielleicht an den Namen ihres Chirurgen? 793 00:58:43,500 --> 00:58:45,071 Park Min Joon? 794 00:58:45,370 --> 00:58:48,040 Das ist richtig. Sie hatte keine Magersucht. 795 00:58:48,111 --> 00:58:49,410 Es ging darum, die Folgen ihres Hirntraumas zu behandeln. 796 00:58:50,341 --> 00:58:53,410 Ihr basales Vorderhirn wurde durch ihren Unfall beschädigt... 797 00:58:53,881 --> 00:58:55,051 und verlor ihren Geruchssinn. 798 00:58:55,250 --> 00:58:57,180 Das war der Grund für ihren Gewichtsverlust, 799 00:58:58,080 --> 00:59:00,720 aber Sung Yo Han dachte, sie hätte Magersucht. 800 00:59:01,350 --> 00:59:03,890 Ich fühlte mich schrecklich, als ich es im Fernsehen hörte. 801 00:59:05,821 --> 00:59:08,890 Dann könnte ein Hirnschaden zu... 802 00:59:09,231 --> 00:59:11,731 auch ein gesteigerter Geruchssinn? 803 00:59:12,700 --> 00:59:13,770 Warum fragst du? 804 00:59:15,801 --> 00:59:18,171 Mir wurde gesagt, dass ich Cheonggukjang früher liebte ... 805 00:59:18,241 --> 00:59:20,011 vor meiner Operation, 806 00:59:20,511 --> 00:59:22,341 aber ich kann den Geruch nicht mehr ertragen. 807 00:59:22,640 --> 00:59:25,941 Könnte das eine Folge meiner Hirnverletzung sein? 808 00:59:26,651 --> 00:59:27,680 Natürlich nicht. 809 00:59:27,750 --> 00:59:31,450 Es ist unmöglich, dass Sie durch eine Hirnschädigung geruchsempfindlicher werden. 810 00:59:33,020 --> 00:59:36,390 Allerdings gibt es einen Weg, der passieren könnte. 811 00:59:37,120 --> 00:59:38,290 Was ist das? 812 00:59:40,091 --> 00:59:42,930 Danke, Herr Doktor. Ich komme bald wieder. 813 00:59:44,531 --> 00:59:45,801 Ba Reum! 814 00:59:46,131 --> 00:59:48,301 Hey, Bong Yi. Was führt dich vorbei? 815 00:59:48,370 --> 00:59:51,100 Der Arzt wollte meine Wunde untersuchen. 816 00:59:51,870 --> 00:59:54,071 - Was ist mit dir? - Oh, ich war hier... 817 00:59:54,140 --> 00:59:56,281 den Arzt aufzusuchen, der mich operiert hat. 818 00:59:58,881 --> 01:00:01,511 Er hat dich operiert? 819 01:00:01,680 --> 01:00:03,551 - Ja. - Das ist er nicht. 820 01:00:04,651 --> 01:00:05,720 Es ist. 821 01:00:06,020 --> 01:00:08,850 Nein, der Arzt, der Sie operiert hat... 822 01:00:08,921 --> 01:00:11,361 war älter. 823 01:00:12,160 --> 01:00:13,330 Was? 824 01:00:15,330 --> 01:00:16,631 Woher willst du das wissen? 825 01:00:19,461 --> 01:00:20,571 Sie sehen... 826 01:00:47,290 --> 01:00:49,461 Nach allem, was er durchgemacht hat, noch am Leben zu sein ... 827 01:00:49,830 --> 01:00:51,660 beweist seinen Lebenswillen. 828 01:00:52,131 --> 01:00:53,930 Es ist schade, aber wir haben keine andere Wahl. 829 01:00:54,100 --> 01:00:56,341 Wie auch immer, Jung Ba Reums Operation... 830 01:00:56,870 --> 01:00:58,401 muss ein Erfolg sein. 831 01:00:58,571 --> 01:01:00,970 (Abteilung für Neurochirurgie) 832 01:01:02,341 --> 01:01:04,180 Nein, er ist nicht hier. 833 01:01:04,441 --> 01:01:05,511 Wirklich? 834 01:01:06,310 --> 01:01:07,551 (Abteilung für Neurochirurgie) 835 01:01:07,611 --> 01:01:10,821 Aber das sind alles Ärzte der Abteilung für Neurochirurgie. 836 01:01:11,080 --> 01:01:12,281 Guten Tag. 837 01:01:12,680 --> 01:01:14,491 Ich bin hier mit jemandem, der sich verirrt hat. 838 01:01:15,120 --> 01:01:16,691 Sie scheint eine Ihrer Patienten zu sein. 839 01:01:22,631 --> 01:01:23,660 Hallo? 840 01:01:24,660 --> 01:01:26,930 Güte. Wo ist sie? 841 01:01:28,000 --> 01:01:29,071 Welches Krankenhaus? 842 01:01:33,741 --> 01:01:35,511 - Arzt. - Du bist zurück? 843 01:01:36,071 --> 01:01:37,111 Sie sehen... 844 01:01:39,910 --> 01:01:42,281 Sind Sie sicher, dass Sie derjenige sind, der mich operiert hat? 845 01:01:43,120 --> 01:01:44,881 Natürlich. 846 01:01:45,651 --> 01:01:48,390 Aber warum fragst du mich das plötzlich? 847 01:01:50,060 --> 01:01:52,020 Ich habe mich gefragt... 848 01:01:52,091 --> 01:01:54,361 wenn jemand anderes zu Ihnen kam. 849 01:01:54,430 --> 01:01:56,330 Nein, das war nur ich. 850 01:01:56,531 --> 01:01:59,461 Ich möchte nicht wie ein Angeber klingen, 851 01:01:59,531 --> 01:02:02,870 Aber ich bin als einer der besten Neurochirurgen in Korea bekannt. 852 01:02:03,270 --> 01:02:04,870 Darauf bin ich stolz. 853 01:02:06,301 --> 01:02:08,741 Ich verstehe. Tut mir leid, dass ich Sie dann gestört habe. 854 01:02:10,140 --> 01:02:12,640 - Ich werde loslegen. Haben Sie einen guten Tag. - Sicher. 855 01:02:21,620 --> 01:02:22,651 (Park Min Joon) 856 01:02:23,620 --> 01:02:25,020 Er hat gelogen. 857 01:02:31,200 --> 01:02:33,000 Jung Ba Reum vermutet etwas. 858 01:02:52,020 --> 01:02:53,950 Aber warum lügt er? 859 01:02:56,290 --> 01:02:57,461 Warum? 860 01:02:59,220 --> 01:03:00,930 Warum lügt er? 861 01:03:15,310 --> 01:03:17,310 Wir haben einen Notfall. 862 01:03:17,381 --> 01:03:19,950 In der Lobby des Moojin-Krankenhauses gibt es einen bewaffneten Angreifer. 863 01:03:20,151 --> 01:03:22,511 Beamte im Gebäude, Hilfe wird angefordert. 864 01:03:22,580 --> 01:03:25,120 (Regionale Notaufnahme) 865 01:03:29,450 --> 01:03:30,961 Warte nur, Han Seo Joon. 866 01:03:32,020 --> 01:03:34,160 Ich werde Woo Jae Pil töten und dich als nächstes holen. 867 01:03:45,301 --> 01:03:47,241 Ko Moo Chi, was machst du hier? 868 01:04:14,901 --> 01:04:16,171 Er ist nicht hier. 869 01:04:16,741 --> 01:04:20,171 Der Arzt hatte eine Narbe im Gesicht. 870 01:04:20,410 --> 01:04:22,310 Ein langer auf seiner rechten Seite. 871 01:04:22,410 --> 01:04:23,540 Eine Narbe? 872 01:04:31,881 --> 01:04:33,991 Was zum Teufel hat er mit dem Kopf der Maus gemacht? 873 01:04:34,091 --> 01:04:36,560 Er war einmal ein hervorragender Neurochirurg, oder? 874 01:04:39,761 --> 01:04:41,191 Auf keinen Fall. 875 01:04:41,531 --> 01:04:43,200 Der Mann sitzt hinter Gittern. 876 01:04:47,830 --> 01:04:50,640 Warum musste er ausgerechnet Neurochirurg sein? 877 01:05:01,151 --> 01:05:02,310 Herr Kim, ich bin es. 878 01:05:03,881 --> 01:05:05,750 Ja, mir geht es gut. 879 01:05:06,381 --> 01:05:08,551 Könnte ich vielleicht ein aktuelles Foto machen... 880 01:05:08,620 --> 01:05:10,421 von Han Seo Joon? 881 01:05:10,790 --> 01:05:13,160 Aktuelle Fotos von Insassen dürfen außerhalb der Gefängnismauern nicht aufgenommen werden. 882 01:05:14,261 --> 01:05:16,801 Eine Dokumentarsendung interviewte ihn einmal. 883 01:05:17,060 --> 01:05:18,200 Das könnte man sich ansehen. 884 01:05:19,100 --> 01:05:20,131 Oh, richtig. 885 01:05:31,711 --> 01:05:32,741 Warten. 886 01:05:33,420 --> 01:05:34,560 Nehmen wir an, ich habe ihn getötet. 887 01:05:35,221 --> 01:05:38,190 Helft mir, damit ich Han Seo Joon erreichen kann. 888 01:05:38,531 --> 01:05:40,161 Ich werde mich im Namen Ihrer Kinder rächen. 889 01:05:40,630 --> 01:05:43,301 Ich werde mich im Namen aller Familien der Opfer rächen. 890 01:05:44,071 --> 01:05:45,130 Bitte. 891 01:05:53,040 --> 01:05:54,580 Ich habe ihn getötet. Verhaften Sie mich. 892 01:05:55,181 --> 01:05:56,241 Er ist tot. 893 01:05:56,911 --> 01:05:58,011 Was machst du? 894 01:05:58,551 --> 01:05:59,681 Verhaften Sie ihn. 895 01:06:00,121 --> 01:06:01,380 (Polizei) 896 01:06:08,690 --> 01:06:10,261 Er war es nicht. 897 01:06:10,560 --> 01:06:12,661 Nein. 898 01:06:16,730 --> 01:06:18,000 Nein. 899 01:06:18,071 --> 01:06:19,130 Muh Chi... 900 01:06:20,741 --> 01:06:23,170 wird den Kerl töten... 901 01:06:24,040 --> 01:06:25,511 der unsere Kinder ermordet hat. 902 01:06:26,980 --> 01:06:29,210 Ich weiß, dass ich ein Bösewicht dafür bin. 903 01:06:34,020 --> 01:06:36,991 Aber tun wir einfach so, als wüssten wir nichts. 904 01:06:38,620 --> 01:06:40,361 Lasst uns ein Auge zudrücken... 905 01:06:41,691 --> 01:06:42,960 nur dieses eine Mal. 906 01:06:49,330 --> 01:06:50,670 Han Seo Joons Interview? 907 01:06:50,670 --> 01:06:51,801 Ja. 908 01:06:52,971 --> 01:06:55,901 Mir ist aufgefallen, dass sein Interview herausgeschnitten wurde ... 909 01:06:56,000 --> 01:06:58,210 - aus der Dokumentation. - Ja. 910 01:06:59,240 --> 01:07:01,441 Die Familien der Opfer waren nach der Ausstrahlung der Sendung sehr aufgebracht. 911 01:07:01,540 --> 01:07:03,511 Deshalb haben wir das Interview aus der Dokumentation gelöscht. 912 01:07:04,750 --> 01:07:05,811 Aber warum? 913 01:07:07,620 --> 01:07:10,151 Ich bin einfach wirklich neugierig. 914 01:07:11,820 --> 01:07:15,191 Ich möchte auch irgendwie wissen, warum Detective Ko... 915 01:07:15,660 --> 01:07:16,861 ist so wütend auf ihn. 916 01:07:18,891 --> 01:07:20,361 - Ich werde danach suchen. - Okay. 917 01:07:37,151 --> 01:07:40,151 Hey, Bong Yi. Ich habe dir gerade ein Foto geschickt. 918 01:07:41,021 --> 01:07:42,651 Können Sie nachsehen, ob er der Arzt ist? 919 01:07:43,181 --> 01:07:44,450 - Ein Foto? - Es ist ein Screenshot eines Videos, 920 01:07:44,450 --> 01:07:45,721 Daher ist es möglicherweise nicht klar. 921 01:07:45,920 --> 01:07:47,021 Aber versuchen Sie herauszufinden, ob er es ist. 922 01:08:03,000 --> 01:08:05,111 Du bist zu einer wunderschönen Frau herangewachsen. 923 01:08:06,011 --> 01:08:07,240 Mein Schatz. 924 01:08:09,611 --> 01:08:12,410 Ba Reum, er ist es. Er ist der Typ, der Ihre Operation durchgeführt hat. 925 01:08:26,830 --> 01:08:28,361 Was hast du gemacht... 926 01:08:29,460 --> 01:08:30,530 zu meinem Gehirn? 927 01:08:34,540 --> 01:08:36,341 Was hast du in meinen Kopf gesetzt? 928 01:08:43,750 --> 01:08:45,151 Sag es mir nicht... 929 01:08:46,950 --> 01:08:50,191 Du hast Sung Yo Hans Gehirn in mich implantiert. 930 01:08:52,221 --> 01:08:53,290 Hast du das getan?